Signs

1. Kirish

   Entrance

   Usage

   Posted at the entrance of buildings, stations, and metro; older Cyrillic signage reads "Кириш" and Russian signage "ВХОД"

2. Chiqish

   Exit

   Usage

   Exit sign on buildings and stations; Cyrillic "Чиқиш", Russian "ВЫХОД". As a plain word "chiqish" can also mean a performance or an output, but on a sign it means exit

3. Zaxira chiqish

   Emergency Exit

   Usage

   Emergency exit, usually with a green pictogram; also written "Favqulodda chiqish". Cyrillic "Заҳира чиқиш"; the green Russian sign reads "ЗАПАСНЫЙ ВЫХОД"

4. Ochiq

   Open (door sign)

   Usage

   The "OPEN" flip sign on a shop door; Cyrillic "Очиқ", Russian "ОТКРЫТО". As an adjective "ochiq" also means open/frank/light-colored, but on a door it means open for business

5. Yopiq

   Closed (door sign)

   Usage

   The "CLOSED" flip sign on a shop door; Cyrillic "Ёпиқ", Russian "ЗАКРЫТО"

6. Ishlaymiz

   We Are Open

   Usage

   Notice meaning "we are working / we are open"; opening hours themselves are headed "Ish vaqti". Cyrillic "Ишлаймиз", Russian "РАБОТАЕМ"

7. Tanaffus

   On Break

   Usage

   Uzbek has no exact equivalent of Japanese "junbichuu"; counters and shops post this "on break" notice when temporarily shut. Cyrillic "Танаффус", Russian "ПЕРЕРЫВ". A longer closure reads "Vaqtincha yopiq"

8. Erkaklar

   Men

   Usage

   Men's restroom sign; Cyrillic "Эркаклар". In Russian-labeled buildings it is often just the single letter "М" (Muzhskoy), easily confused with the women's "Ж"

9. Ayollar

   Women

   Usage

   Women's restroom sign; Cyrillic "Аёллар". In Russian-labeled buildings it is often just the single letter "Ж" (Zhenskiy), easy to confuse with the men's "М"

10. Kirish taqiqlanadi

    No Entry

    Usage

    Posted on doors and areas closed to the public; also written "Kirish man etilgan". Cyrillic "Кириш тақиқланади", Russian "ВХОД ВОСПРЕЩЁН"

11. Chekish taqiqlanadi

    No Smoking

    Usage

    No-smoking sign indoors, in restaurants, and on public transport; Cyrillic "Чекиш тақиқланади", Russian "НЕ КУРИТЬ". Smoking indoors and in public places is banned by law

12. Chekish joyi

    Smoking Area

    Usage

    Marks a designated smoking area at airports and terminals; also "Chekish uchun joy". Cyrillic "Чекиш жойи", Russian "МЕСТО ДЛЯ КУРЕНИЯ"

13. Zina

    Stairs

    Usage

    Sign for stairs; also written "Zinapoya". Cyrillic "Зина", Russian "ЛЕСТНИЦА"; an escalator is "Eskalator". Note that "zina" (stairs) and "zino" (adultery) are different words — do not mix up the vowel

14. Itaring

    Push

    Usage

    Sign on a door meaning push; Cyrillic "Итаринг". Russian labeling is more common and reads "ОТ СЕБЯ" (away from you)

15. Torting

    Pull

    Usage

    Sign on a door meaning pull; Cyrillic "Тортинг". Russian labeling reads "К СЕБЕ" (toward you)

16. Ta'mirlash ishlari

    Under Repair

    Usage

    Posted while a building or facility is being renovated; road works read "Yo'l ishlari" and new construction "Qurilish ishlari". Cyrillic "Таъмирлаш ишлари", Russian "РЕМОНТ"

17. Ishlamaydi

    Out of Order

    Usage

    Posted on broken elevators, ATMs, or restroom stalls; Cyrillic "Ишламайди". Most often seen hand-written in Russian as "НЕ РАБОТАЕТ"

Browse all TravelPhrases languages